Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft; zo hij U niet in Uw aangezicht zal zegenen? |
| WLC | וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃ |
| Trans. | wə’ûlām šəlaḥ-nā’ yāḏəḵā wəḡa‘ bəḵāl-’ăšer-lwō ’im-lō’ ‘al-pāneyḵā yəḇārăḵeḵḵā: |
| AC | יא ואולם שלח נא ידך וגע בכל אשר לו--אם לא על פניך יברכך |
| ASV | But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face. |
| BE | But now, put out your hand against all he has, and he will be cursing you to your face. |
| Darby | But put forth thy hand now and touch all that he hath, [and see] if he will not curse thee to thy face! |
| ELB05 | Aber strecke einmal deine Hand aus und taste alles an, was er hat, ob er sich nicht offen von dir lossagen wird. |
| LSG | Mais étends ta main, touche à tout ce qui lui appartient, et je suis sûr qu'il te maudit en face. |
| Sch | Aber strecke deine Hand aus und taste alles an, was er hat; laß sehen, ob er dir dann nicht ins Angesicht den Abschied geben wird! |
| Web | But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face. |
